网络自助新闻发稿平台，价格低，发稿快

文 | 陈茴茴

10月31日,历时一个多月的第十五届中国国际合唱节落下帷幕。此次合唱节期间,中国国际合唱节组委会于10月24日、25日组织国内十多位活跃于合唱作品创编的作曲家、合唱指挥一同参加中国合唱作品现状及未来发展座谈会,同时成立了中国国际合唱节编创委员会并举行首次工作会议座谈会。大家围绕合唱作品如何更好推广、传播,以及版权保护等方面进行探讨并提出可行性建议。

座谈会合影

1. 合适的平台

合唱作品现状与未来发展的座谈会开始之际,一直参与中国国际合唱节具体事务的中国对外文化集团有限公司文旅板块副总经理汪林,谈到这些年中国国际合唱节举办过程中合唱新作品推广方面存在的一些现象。

比如从参与的情况看,中国合唱新作品,尤其是优秀合唱新作品的数量并不是很多。邀请国外团队,每每需要演唱中国歌的环节,听到最多的还是《茉莉花》。在文化和旅游部举行的老年、儿童等合唱展演活动中,还发现一个现象:演唱的曲目高度雷同。这说明广大合唱团手中的合唱新作品数量是很少的,很多优秀的作品没有推广开来。这也是为什么中国国际合唱节从2012年开始,每一届都举办中国合唱新作品音乐会的原因。从以往几届合唱新作品征集的情况来看,从社会层面征集来的合唱作品缺乏专家的严格把关,呈现出来的水平并不是特别高。

今年采取组织5位合唱专家担任艺术顾问,对征集而来的作品进行整体把关,选拔出来的新作通过云上播出的合唱新作品音乐会传播后,反响很好。汪林表示,通过这几年的实践,中国国际合唱节这个平台在国内外传播合唱新作品有了一定的影响力。一个合适、受众广泛的平台对于合唱新作品的推广非常重要。希望通过中国国际合唱节这个平台,把国内作曲家创作的优秀合唱作品传播出去,让更多国外的合唱团队通过作品了解中国文化。

星海音乐学院作曲系教授曹光平表示,国外很多团队不光对我国的合唱新作品了解不够,对经典的老作品也不了解。即便是国内合唱团,对近百年来国内经典的合唱作品也不够了解。他建议,之后的十六、十七届中国国际合唱节可以早做准备,全方位把我们的合唱作品推向世界,不局限于新作品,还包括经典作品。同时与作品相关的评论、出版工作也要及时跟上。

2. 作品要有“根”

中国合唱协会副理事长恩克巴雅尔在会上提出了几个令人深思的问题:“我们是谁?我们为什么要作曲?我们为谁作曲?”他讲述了自己从合唱队员到合唱创作者的经历,以及从故乡草原土地上汲取创作灵感的故事。他表示,作曲家要深入生活,中国的合唱作品要挖掘中华民族传统文化的精髓,审美上要有自己的色彩。同时,学习运用西方的作曲技术,用他们的“刻刀”雕刻我们的作品。有“根”的作品才能传播得更远更广。

作曲家刘晓耕特别强调了合唱作品的版权保护问题。他说,版权问题成为了制约中国合唱作品发展的一个大问题。要走出困境,需要大家的共同努力。尤其是各大比赛、展演,应该有一个规定“动作”:在章程中写明演唱的每一首作品都需要获得作曲家的授权。保护版权,才能保护作曲家的创作积极性,才能从根源上保护合唱作品源源不断地产出。

3. 好质量、好译本、好推广

华中师范大学音乐学院作曲指挥系主任曹冠玉谈到,推广合唱新作品,首先要质量过硬。合唱是“舶来品”,是外来的,合唱作品要重视国际共通性和亲和力,合唱创作既要立足当下,也要中西兼容,将外来的长处内化成我们自己的优秀之处。其次,国内好的合唱作品要“走出去”,让外国人、外国团队演唱,离不开好的翻译版本。目前很多作品在国外的流通,还停留在“汉语拼音”阶段。发音与意韵相结合、便于外国人学习了解作品真正意味的翻译版本,目前还是比较欠缺的。

作曲家、上海音乐学院附中校长丁缨表示,合唱作品的推广离不开完善的宣传推广机制,其中作品传承是很重要的一部分,建议多举办管理、创作等相关的培训班或活动,以培养更多熟悉体系运作的专业人才。与此同时,建立便于检索的作品库也是积累、推广合唱好作品所不可缺少的一环。

- THE END -

张国勇:一家民营交响乐团的自强之路

孩子钢琴弹不好,是家长自己没努力!

刘沙:时代变了,不能让大众再认为民乐“土” | 人物

西方媒体给郎朗新专辑《哥德堡变奏曲》都打了多少分?

为中国合唱挤一挤“泡沫”,理一理乱象

钢琴“基本练习”:练什么、如何练?