那是去泰国旅游时,为什么对人说“萨瓦迪卡”会受到别人的嘲笑?

我前几年带着儿子去泰国旅游,一下飞机导游就双手合十对着我说“萨瓦迪卡”,旁边有人说现在就要开始“刷我的卡”了,听得我们大家一阵哈哈大笑。后来慢慢通过导游了解到“萨瓦迪卡”是泰国的问候语“你好”的意思。

泰国问候语“你好”与其他国家的方式不一样,其他国家不分男女,而泰国却分性别。女士说“你好”是讲“萨瓦迪卡”,语调为中文的第二声,并拉长音调,并长达2秒钟左右,为开口音,声音非常婉转温柔。男士说“你好”是讲“萨瓦迪卡不”,最后“不”是发轻声,为闭口音,快速闭口。

泰国是世界上为数不多有人妖的国家,人妖就是变性人,又称为ladyboy,他们实际上是男性,从小通过药物激素或手术变为女性的生理特征,人妖说“你好”也是用女性的习惯来说的。所以男性用女性的专用语言说“萨瓦迪卡”一般是代表人妖的身份,如果男士去泰国旅游,说“萨瓦迪卡”是要被嘲笑的。

受佛教影响,在泰国,说“你好”的时候,还可以双手行合十礼,主要看手指位置的高低,以示尊重程度。平辈互拜,拇指尖在下巴;小辈拜长辈,拇指尖在鼻尖;在泰国,寺庙拜佛或僧人地位最高,拜见他们的时候,拇指尖在眉头。通常情况下,为保险起见,我们不用行合十礼。

虽然礼多人不怪,但是到一个地方旅游,还是要稍微了解当地的风俗和基本语言,以免出现尴尬的局面。大家认为呢?